Poliglotismos

Poliglack e Polininoca, como muitos outros poliglotinhas espalhados por aí (confiram os ótimos posts do Iglu de Babel sobre o assunto), sabem sem problemas com quem devem falar em qual língua, apesar de não saberem qual língua chama o que muito bem (Confundack ficou super surpreso outro dia assitindo a peça "The lion king", achando que todo mundo vinha do Brasil, porque falavam Português, "igual a gente", quando na verdade a peça era em Inglês). Mas vez ou outra, especialmente nos primeiros minutos depois da escolinha, rola umas misturinhas finas, que na maioria das vezes, são auto corrigidas.

Hoje pegando Fofurina na escolinha, a professora me falou:

- She had a very good day!

E Traduzinina com a maior cara de "é verdade, minha cara mãe", clarifica:

- Uhum... eu "teve" um ... very... não (pensa um pouquinho)... um muito bom dia, mamãe... não...um dia muito bom! É ! - Diz ela satisfeita com as maravilhas da expressão oral.

Mais tarde, pegando Crescidack na escola (escola dos "GANDES", como diria Pequenina), onde desde semana passada ele está tendo oficialmente uma overdose da terceira língua, Francês. Escutando no carro o CD do "Rio", que é em si uma mistureba de Inglês e Português, eu pergunto:

- Filho, essa música é de que parte do filme mesmo? (Porque ele, diferente da mãe, tem uma memória fotográfica e musical invejável - eu gastei a minha decorando todas as músicas da Xuxa na minha infância... mas isso é outra história)

- Essa música é daquele... o... bird méchant, sabe?

- Ah! O passarinho mau, é mesmo!

- É mamãe, do passarinho mau, isso...

*****

Equanto isso, do lado de fora da cerca do pátio da escola, uma mãe ainda muito angustiada chora todo dia depois de deixar um menininho que dá tchau atéééé perder a mãe chorona de vista. E grita:

- Eu te amo mamãe!!!!

E ela aproveita enquanto ele ainda não tem vergonha de gritar. E curte sabendo que sempre terão um "código secreto", o Português.

Sem controle

Tudo começa com um pauzinho cheio de xixi. Um risquinho...opa, dois! E é dada a partida... lá vem elas, as primeiras de muitas que virão, sem aviso, quentes e sem controle rolando pela bochecha enquanto você vomita pela terceira vez no vaso sanitário.

Semanas depois é a vez do gel gelado na barriga, algo meio disforme e praticamente indecifrável mostrando no monitor, um som de surdo ritmado e alguém te diz que é um coração e, lá vem elas de novo, mostrando que vieram pra ficar, para marcar cada nova etapa desta total perda de controle que é virar mãe.

Mais semanas e lá está você, barrigão esquentando na tábua, passando uma a uma (pela primeira e única vez) aquelas roupinhas minúsculas, que logo devem ter dono, que logo vão estar cheias de dobrinhas gordas e risadas banguelas... enquanto passa você assite na TV uma propaganda de carro e um pai com um filho dentro e pronto... me dê essa caixa de lencinhos e você, que nunca chora em público (Freud explica) percebe que dalí pra frente, qualquer música que fale de crianças e pais, ou família e qualquer propaganda idiota de carro ou sabão em pó vão ser motivo, esquece minha filha...controle é pros fracos, ou fortes, ou para os que não tem filhos??

Passam mais semanas e sai de você aquela coisinha com cara de joelho depois de 13 horas de parto e enquanto desconhecidos costuram suas partes mais íntimas, elas correm não por causa da dor (uns dias depois será porque você não consegue sentar, mas vamos pular essa parte porque isso não combina com o tom melodrameatico do post...) mas por causa da alegria incontrolável, inexplicável de ver aquele serzinho com cabeça de cone e pele de meleca olhando pra vc...e elas virão também muitas outras vezes, cada vez que você colocar o dedo na frente do nariz dele para ver se ele ainda está respirando e constatar que ele ainda está, quando ele te olhar e rir pela primeira vez com aquela cara sem-vergonha de quem sabe que veio de dentro de você, quando ele colocar a mãozinha minúscula no seu peito enquanto mama com aquele barulnho único de nenê mamando todo satisfeito...

15 meses mais tarde, um gorduchinho muito descontrolado e desequilibrado vai dar uns 3 passinhos e cair de bunda no chão e você, camêra em uma mão e a outra estendida pra acudir, vai sentí-las rolando de novo. Dias depois vai deixar o mesmo desengonçado aos berros na escolinha e dia após dia, durante duas semanas você vai deixá-lo chorando e vai sair chorando mais ainda (talvez com menos berros) pelo portão, se sentindo a mais culpada, a mais carrasca, a pior do mundo por ter que trabalhar...até que um dia você sai e não escuta um berro, ao contrário, escuta ele se acabando de rir enquanto a professora canta uma música e aí minha amiga... você vai chorar também porque francamente..."como assim??? Feliz sem mim???"

O primeiro mã-mã, a primeira viagem ao Brasil, é lágrima pra oceano nenhum botar defeito...no verão passado foi a primeira vez de bicicleta sozinho e sem rodinha, totalmente livre pra ir e vir, um grito de liberdade, mais um passo de independência, só faltou as margens do Ipiranga...

Semana passada foi uma punhalada... ele virando todo grande, e dando tchau pra escolinha que o acolheu nos últimos 4 anos...você vendo nele pela primeira vez um ar nostálgico, de quem sente o peso de estar crescendo...um tchau definitivo, de quem parte pra novas aventuras. " Eu posso vir visitar a Nina, mamãe?" - "Claro que pode filho!" - Quisera eu poder te visitar pequenininho também...não posso, passou.

Outro dia foi no Wal Mart... pegando um pacote de canetinha, lápis de cor, etiqueta pra colocar nome, estojo...aquele cheiro de material novo, de mundo tão grande por descobrir, tantas aventuras por viver, tantos desenhos a colorir, estórias pra escrever, amizades por fazer... para os outros que passam e se perguntam "por que aquela doida está chorando no corredor da papelaria, os preços no Wal Mart são baixos, mas também não é de chorar", aquilo é só um supermercado, só um pacote de canetinha... pra você aquilo é mais um portão que se abre, e que se fecha com sua cria, a razão das suas lágrimas lá dentro e você de fora, sendo testemunha mas não sujeito, chamada só para as reuniões a cada 3 meses...- Coisa doida gente, essa sensação de sair de cena...um palco tão grande e meu meninó tão pequeno, com todos os holofotes só nele...E pensamentos de "homeschooling" invadem a sua mente...tudo passou tão rápido... em vão... o mundo está lá, e você, que sempre foi fã número 1 de escola, de escrever bilhetinho com poema pra professora, de passar horas na biblioteca escolhendo o próximo livro... sabe que essa experiência é tão necessária quanto imperdível... você não quer que ele perca, e sabe que seu coração bate mais forte junto com o dele, só de pensar no tamanho e na amplidão que o espera logo ali, a dois quarteirões de casa...

Estão lá na porta a mochila de sapo, a lancheira combinando e a agenda com bilhete para a Madame Lily ("Ela tem o mesmo nome do meu peixe! Disse um Zack muito surpreso")... e aqui estão elas, rolando soltas enquanto mamãe escreve e pensa... meu filhote, tão grande, tão moço...menino de escola, como disse a vovó...começando mais uma etapa dessa aventura sem volta, eita mundão...

É a promessa de vida no seu coração, já diria o Tom... feliz primeiro dia de escola filhote!!! Vai que o mundo é seu! Fica aqui sua mãe, sem controle nenhum da "grandura" que vem pela sua frente, mas na torcida por uma aventura descontroladamente maravilhosa.

Antídoto

Antídoto 1:

plic, ploc, plic, ploc (foi a melhor onomatopéia que eu achei pra passos de pazinhos gordos chegando no quarto da mãe de manhã) ... esforço pra subir na cama sozinha...mãe continua fingindo que está dormindo pra ver se consegue dormir mais um pouquinho de fato... até ter suas pálpebras sumariamente abertas por uns dedinhos mais gordos que o pezinho e:

- Mamã-ãe, eu acordei! E eu tô feliz!

Antídoto 2:

Fim do dia, canseira, pega as crianças na creche e quando "sai pra fora" (em bom quebecois):

- aaaa, que gostoso esse ventinho.. olha o sol mamãe... que lindo!

Agora me diz se tem mau-humor, cansaço ou ziquizira que aguente!

Chiconina

Ah gente, vê bem se não é pra ficar um pouco histérica e morrer de amor, e correr no site e comprar logo o CD na pré-venda!? - ô Chico, será que pode trocar a noite de Moscou pela de Montreal e a vodca por um leitinho??

		Nina Chico Buarque/2010
		Nina diz que tem a pele cor de neve E dois olhos negros como o breu Nina diz que, embora nova Por amores já chorou Que nem viúva Mas acabou, esqueceu Nina adora viajar, mas não se atreve Num país distante como o meu Nina diz que fez meu mapa E no céu o meu destino rapta O seu Nina diz que se quiser eu posso ver na tela A cidade, o bairro, a chaminé da casa dela Posso imaginar por dentro a casa A roupa que ela usa, as mechas, a tiara Posso até adivinhar a cara que ela faz Quando me escreve Nina anseia por me conhecer em breve Me levar para a noite de Moscou Sempre que esta valsa toca Fecho os olhos, bebo alguma vodca E vou 2011 © - Marola Edições Musicais Ltda. Todos os direitos reservados Direitos de Execução Pública controlados pelo ECAD (AMAR) Internacional Copyright Secured

Feminismo sob a óptica de Claudinho e Bochecha

Primeiramente... toc, toc, toc, tem alguém ai? Andamos meio alienados do mundo virtual por aqui. Tá todo mundo bem por aí? Ouvi dizer que há vida do lado de lá da tela, mas será? :-) A gente só não anda escrevendo, mas as coisas continuam acontecendo...

Dia desses, chega um certo menino de 5 anos e me pergunta assim, do nada:

- Mamãe, o que é "dominam"?

- Dominam, de dominar, filho? É mandar, ter o poder, ou conquistar alguma coisa, como se fosse um rei. - Responde a mãe achando a pergunta interessante.

- Mamãe, aqui no Quebec são as mulheres que dominam também?

A mãe, semi-embasbacada, bem pasma, um tanto surpresa e um bocadinho orgulhosa com visões de grandeza do futuro Sociólogack, que aos 5 anos capturou a essência da sociedade quebequense onde homens e mulheres são iguais, homens lavam a louça, levam os filhos no parque e limpam banheiros, mulheres fazem manutenção nos prédios e dirigem ônibus e empresas, aquela sociedade do século XXI e tal e coisa e coisa e tal - mas em um exercício de construção do diálogo e sob a forte tendência de nunca oferecer respostas prontas, mas sim fomentar a discussão no intuito de ampliar as perspectivas da criança, retorna a pergunta, se achando a própria versão materna de Sócrates:

- Por que você acha isso, filho?

- Ah, porque no Brasil são as mulheres que dominam, né?

A mãe-mentora, agora confusa, mas crente que o menino vai relatar algum episódio vivido do qual ele extraiu estas observações refinadas da realidade, continua a sequencia de perguntas:

- Ah é filho? E por que você acha isso?

- Porque tem aquela música "no Brasil são as mulheres que dominam" - Diz ele, aludindo não à realidade, nem sequer à um documentário na TV, não foi o vizinho que disse, nem Chico que assoviou, mas sim... uma música que não, não foi composta por Sócrates, tão pouco por Platão. Acho que nem mesmo a Xuxa, que encabeça a lista dos "muito ruins mesmo" cantaria essa aí... mas sim do "Claudinho e Bochecha". Música que o pai, sob todos os protestos da mãe, coloca para eles escutarem no carro, escondido. Na referida música, a frase inteira é: "O bonde vai, zuar, fica de (não sei o que, nunca consegui entender) que é pro bicho não pegar". Sério. E assim vão por água a baixo todos os meus planos de grandeza pro menino...

Mas pra provar que ele sabe observar o mundo e se encontrar nele, ontem estávamos assistindo um show de rua no Juste pour rire, nosso festival de verão preferido. O carinha estava fazendo malabarismo com uma bicicleta, ele andava de costas, plantava bananeira no guidão, pedalava a bicicleta estando em cima do pneu da frente, fazia a volta suspendendo o corpo no selim com uma mão só. Impressionante mesmo. Mas o que mais chamou a atenção de um Observack muito empolgado foi:

- Mamãe, você viu isso?

- Eu vi filho, não é demais!?!?

- É mamãe, ele faz essas coisas na bicicleta SEM rodinha!!

Sim, porque todo mundo sabe que dar mortal na bicicleta, dirigir ao contrário e com uma mão só no banco é fácil, senhoras e senhores. Difícil mesmo, é andar na bicicleta sem rodinha. E isso, meus caros, é o que Bicicletack sabe fazer.

Projeções

- Nina, o que o cachorrinho está fazendo no cantinho?
- Tá de CATIGO! - Diz uma menina muito brava e séria.
- Ah é? E por que ele está de castigo?
- Poque ele bateu no I-MÃO-ZI-NHO - enfatizar o objeto de ataque é importante.
- Ah, tá certo, bater no irmãozinho não pode,né?
- Não pode, é feio. Muito feio. "Cachoinho" feio!

Pra ninguém dizer que criança não aprende brincando.

Plunct, Plact, Zum

Acabamos de chegar de uma sequencia de eventos que uma família normal poderia fazer em 1 ano... na nossa foram 2 semanas para: Mudar de casa, ir pro Brasil em uma viagem que incluiu dois casamentos sendo um em Ilha Bela e outro em Canápolis (hein? Onde? É a cidade onde fica a fazenda da minha vovó, no Triângulo Mineiro), com parada em São Paulo com direito à 25 de Março, shoppings múltiplos, comidas múltiplas e passeio no Ibirapuera, voltando pra Montreal via Miami com direito a carrinho extraviado, aterrisando em Montreal com direito à iPhone perdido e logo em seguida indo pra um congresso em Toronto com suplementar visita aos amigos.

Cansei. É pra carimbador maluco nenhum botar defeito (pra quem é jovem demais pra saber do que eu estou falando - Oh Céus, nunca pensei que ia dizer isso um dia... - eu tô falando disso aqui).

Quando cheguei em Montreal, vindo do Brasil, falei em alto e bom som:
- Nunca, nunca mais viajo pra lugar nenhum, é isso.
Ao que Espertack prontamente me corrigiu:
- Mas mamãe, a gente não vai amanhã pra Toronto?

Lições importantes de eventos assim são:
1. É muito bom rever os amigos e a família, mas em um tempo curtíssimo assim você tem que ter certeza antes de que seus amigos são amigos mesmo. Porque como diria minha amiga de infância: " Se eu te conhecesse há uns 5 anos, e não há 25, eu nunca mais falava com você depois dessa" - Disse ela ao me esperar uma hora de pé para irmos almoçar, enquanto eu me perdia sem GPS em São Paulo. A outra que ficou esperando na 25 de Março, sozinha no MacDonald's quando todas as lojas estavam fechadas e a rua deserta, enquanto eu novamente etava presa no trânsito com a outra amiga, voltando da consulta com o cirurgião plástico, não teve nem palavras para expressar seus sentimentos. Amigas assim, não se encontra em toda esquina, quando encotnrar, agarre-se a elas! Mesmo que você more em outro país.

2. Pisar na areia vale a pena qualquer sacrifício. Mas se você só tiver dois dias na praia e for à Ilha Bela lembre-se de não ir a praia "Viana", porque lá, meus amigos, eles tiveram a ousadia de dizer ao meu pobre Sedentack, que veio desesperadamente gringo querendo beber uma água de côco: Só tem água de côco de lata!!! - Agora me diz se eu viajo 15 horas de avião e mais 6 de carro, tudo no mesmo dia, arrastando crianças exaustas pra beber água de côco de lata!!! Acho que o moço aprendeu a lição. Por outro lado, coma o pastel do trevo de São Sebastião, que invenção divina! 30 cm de pastel parece muito, mas acreditem, não é! - E use protetor com FPS 60, mas só nas crianças, porque se você usar em você também, vai voltar pra Montreal sem nenhuma marquinha de sol pra fazer inveja nas amigas! - Triste, muito triste.

3. Nunca viaje sozinha com seus filhos. Não de avião. Mas se o mal for inevitável, tenha em mente que, para os vôos diurnos você vai precisar de muitos lanchinhos surpresas, atividades supresas e criatividade suficiente para dirigir uma colônia de férias sozinha. Agora, para os vôos noturnos uma habilidade primordial é a de ignorar passageiros estressados porque querem dormir, enquanto seus filhos querem berrar (e não adianta explicar que você já fez de tudo, tem sempre alguém que não se aguenta e grita um: "please make her shut up!") e aeromoças mal-educadas querendo tirar seus filhos que finalmente dormem no chão após horas de berros. Lembre-se: Nada do que eles possam falar te abala, você é uma mulher forte e segura e uma mãe carinhosa que NÃO quer trancar seus filhos, devidamente amordaçados, no banheiro do avião ou, alternativamente, alguns dos passageiros que para o bem da humanidade nunca vão ter filhos, mas que se tiverem, que sejam dos que berram, e muito.

4. Traga muitos CDs, DVDs, e livros do Brasil para os filhotes gringuinhos. Na minha seleção dessa vez veio o "Pra gente miúda 2", que me fez lembrar e partilhar com os filhotes, entre muitas outras, o Plunct, plact, zum...e Boa viagem!

Como todo evento traumático, nada que o tempo, e as boas memórias não te façam querer fazer tudo de novo.