Você aprende sobre o tempo:
- Vamos jantar! Comidinha na mesa!
- Mamãe, hoje a gente pode comer feijão e arroz? Eu adoLo feijão e arroz...
- Ah filho, hoje mamãe fez outra coisa, outro dia eu faço arroz e feijão, ta?
No dia seguinte:
- Vamos jantar, comidinha na mesa.
- Mamae, agoLa é outro dia?
********
Você aprende sobre tradução:
Assistindo " All about Steve" em um sábado a noite. Menino deitado no colo, porque não queria ir pra cama, mãe jurando que ele dorme, porque não quer parar de assistir o filme para colocá-lo na cama.
Sandra Bullock no filme, enquanto investe, convincentemente, digamos assim, no mocinho cujo nome esqueci:
- I will eat you like a mountain lion...
Menino:
- Mamae, como é que ela vai comer ele?? Ela é um leão?
Hora de ir pra cama.
********
Sobre os mistérios da primeira pessoa:
- Papai, eu pode colocar esse bLinquedo aqui?
- Eu POSSO colocar o brinquedo? Sim, você pode.
- Mamae, eu sabo vestir minha roupa sozinho!
- Eu SEI filho, eu sei que você sabe!
Mais tarde...
- Papai, eu vai com você pro memecado, tá bom?
- Eu VAI???
- Ah! Não, não, eu POSSO!
*****************
Sobre as limitações dos adjetivos:
- E ai filhote, como foi seu dia hoje?
- Ah, só posso te contar quando a gente chegar em casa, é uma surpresa...
- Ah, tá certo...mas assim, foi um dia fantástico, cheio de aventuras e diversões ou foi um dia muito triste?
- Só tem essas duas opções?
*******************
Você aprende sobre times:
- Filho, vai escolher uma roupa pra voce vestir hoje.
Volta o menino, com a camisa do Palmeiras em uma mão, e a do Brasil na outra.
- Mamãe, o Blasil é mais campeão, ou o Palmeiras?
- Ah filho, o Brasil, porque o Palmeiras está dentro do Brasil (e quem quiser argumentar pode vir aqui explicar pra um menino canadense que só vê Hockey sobre o Campeonato Brasileiro)
- Nã-nã-não mamãe, é o Palmeilas porque ó: " O Palmeiras ganhou a partida" (cantarolando precisamente o hino do Palmeiras, ensinado pelo tio) - então o Palmeilas que ganha do Blasil.
********************
E sobretudo, você aprende sobre o amor:
- Mamãe, mamãe - diz ele correndo em círculos - Desculpa mamãe, desculpa...
Mamãe, que já conhece a dança do xixi, mas que nao via um "acidente" há meses:
- Você qeur fazer xixi filho? Corre pro banheiro!
- Ai Mamae, desculpa, ja saiu na cueca...
A mãe, muito cansada e especialmente estressada porque tinham acabado de anunciar que o prédio estava sem água quente, bem na hora do banho dos dois, não consegue esconder a cara de frustração, pensando nas panelas de água que vai ter que esquentar para dar banho...
- Mamãe, nao fica tliste, tá tudo bem, foi só um acidente...eu te amo de qualquer jeito! As vezes tem um plobleminha, as vezes tem um ploblemão, mas eu te amo de qualquer jeito!
E sabendo que ja ouviu isso antes é que você pára e pensa: E não é que ele tem razão?